ARTISAN の真相 ARTISAN

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2025/04/23 02:44 】 |

ARTISAN がちょっと気になっています。

Artisan マルコ・ポーロ

価格： 2,625円　レビュー評価：レビュー数：

13世紀の冒険家マルコ＝ポーロが運んだことにちなみ、コショウが練りこまれている、アメリカ生まれの“アルチザン（＝職人技）”チーズの一品です。
マダガスカル産のグリーンペッパーとブラックペッパーによる独特の切れ味が刺激的で、2005年の「ワールドチーズアワード」で３位を受賞しています。
ごろごろ入ったコショウ粒が見た目にもワイルドで、食欲をそそる香りはとってもスパイシー！やはり「そのまま小さく砕いて、ビールのおつまみに！」というのが最高ですが、風味を生かして肉料理にトッピングしてみたり、野菜と合わせてみてもおいしいですよ。
2種類のコショウによる刺激アメリカ約170g
．．．さらに詳しい情報はコチラ

仏文和訳(読みカナ付きで )をお願いいたします＊Un petit artisanです(>_<)

フランスからこんにちわ。Un petit artisanアンプティタ－ティザン(タルティザン＊)と読みます。(一人の)小さな職人と訳せます。Un artisanアンナ－ティザン(ナルティザン＊)(artisanだけで冠詞がつかない発音はアーティザン(アルティザン＊)＝職人)で、ひとりの職人を指し、Petit＝小さい、がついていることから、規模の小さい、もしくは経歴の浅い、職人さんを指すことができます。このように、Petitをしっかり訳して、こじんまりとやっているというニュアンスにもとれますが、とくに、そういった大小の意味もなく、単にひとりの職人と訳しても問題ないです。みずからこう名乗るときは、しがない職人です、といった感じで謙遜しているニュアンスにもなります。＊( )に入れた発音の、アルティザンは、フランス語の音には近くないですが、日本で、ARTISANという単語をこのように読んで使っている記事を読んだことがあったので、一応書きました。

Webサービス by Yahoo! JAPAN